Traduccions de Joan Casas

• NEDJMA . L’ametlla Barcelona: Proa, 2005
  
• .. COL·LECTIU REVISTA SILENCE. Objectiu decreixement Barcelona: Leqtor, 2006
  
• Demòstenes, AGRAFIOTIS. Definicions Barcelona, 2006. [Inèdita]
  
• Alphonse, Allais. Fumisme Barcelona: L'Albi, 2010
  
• Niccoló, AMMANITI. Que comenci la festa Barcelona: Angle, 2011
  
• Niccoló, AMMANITI. Jo i tu Barcelona: Angle, 2012
  
• Niccolò, Ammaniti. Anna Barcelona: Angle, 2016
  
• Antonio Lobo, ANTUNES. L’esplendor de Portugal Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999
  
• Antonio Lobo, ANTUNES. Exhortació als cocodrils Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000
  
• Antonio Lobo, ANTUNES. No entris tan de pressa en aquesta nit obscura Barcelona: Proa, 2002. Premi Giovanni Pontiero 2003 (Instituto Camões i Universitat Autònoma de Barcelona)
  
• Lobo, ANTUNES. Ahir no et vaig veure a Babilònia Pollença: El Gall Editor, 2009
  
• Louis, ARAGON. Fins a la mort (La mise à mort) Barcelona: Edicions 62, 1992
  
• François, ARCHAMBAULT. Cul sec Lectura pública al Teatre Nacional de Catalunya de Barcelona, 2000
  
• Giorgio, BASSANI. Dins la muralla Barcelona: Edicions 62, 1989
  
• Tahar, BEN JELLOUN. Dia de silenci a Tànger Barcelona: Edicions 62, 1989
  
• Tahar, BEN JELLOUN. Amb la mirada baixa Barcelona: Edicions 62, 1991
  
• Tahar, BEN JELLOUN. L’àngel cec Barcelona: Edicions 62, 1992
  
• Tahar, BEN JELLOUN. La nit sagrada Barcelona: Edicions 62, 1988
  
• Tahar, BEN JELLOUN. L’home romput Barcelona: Edicions 62, 1994
  
• Tahar, BEN JELLOUN. L’infant de sorra Barcelona: Edicions 62, 1994
  
• Aleksandr, BLOK. Drames lírics [Inclou: El rei a la plaça, La barraca de fira, La desconeguda] Traducció de Joan Casas i Nina Abrova. Barcelona: Edicions del 1984, 2009
  
• Hristo, BOITXEV. El coronel ocell. Amb Maia Guénova Barcelona: Proa, 2000. Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya de Barcelona l’any 2000
  
• Aldo, BUSI. La delfina bizantina Barcelona: Edicions 62, 1989
  
• Louis-Ferdinand, CÉLINE. Mort a crèdit Barcelona: Edicions 62, 1987
  
• Pietro, CITATI. Alexandre el Gran Polença: El Salobre, 2009
  
• Christiane, COLLANGE. Jo, la teva mare Barcelona: Alta Fulla, 1985
  
• Enzo, CORMANN. La revolta dels àngels Posada en escena a Barcelona, taller de l'Institut del Teatre, 2011
  
• Enzo, CORMANN. El vagabund Estrenada per Manuel Lillo a la Sala Beckett de Barcelona l’any 1993. [Inèdita]
  
• Enzo, CORMANN. Continua la tempesta Versió catalana objecte de lectura pública al Festival de Sitges Teatre Internacional, 1998
  
• Helder, COSTA. GUERRA, Maria do Céu. «Calamity Jane» Revista Escena [Barcelona] (1990). Es tracta de La balada de Calamity Jane estrenada per Vicky Peña l’any 1987
  
• Roberto, COTRONEO. Si un matí d’estiu un nen: (Carta al meu fill sobre l’amor als llibres) Barcelona: Edicions 62, 1995
  
• Raymond, COUSSE. Estratègia per a un parell de pernils Traduïda per a Manel Dueso i Pep Guinyol a Barcelona l’any 1990. [Inèdita i no estrenada]
  
• Dimitris , Dimitriadis. Licaó Sala Beckett, 2020
  
• Dimitris , Dimitriadis. Moro com a país Barcelona: Arola, 2014
  
• René Daniel, DUBOIS. Being at home with Claude Lectura pública Teatre Lliure de Barcelona, 2000
  
• Marguerite, DURAS. Moderato cantabile Barcelona: EDHASA, 1986
  
• Olivier, DUTAILLIS. Anuncis classificats (Les grandes personnes) Estrenada per la companyia Bisvidea a Barcelona l’any 1992. [Inèdita]
  
• Leo, FERRE. Vuit temes de Leo Ferre Posada en escena a Barcelona, Teatre Lliure, 2011
  
• Roland, FICHET. La caiguda de l’àngel rebel Barcelona, 1998. Encàrrec de Sitges Teatre Internacional. [Inèdita i no estrenada]
  
• Dario, FO. La tigressa i altres històries Estrenada per Manel Barceló l’any 1983. [Inèdita]
  
• Dario, FO. Isabel, una dona mig per casualitat Barcelona, 1993. [Inèdita i no estrenada]
  
• André, GIDE. Diari: 1914-1918 Barcelona: Edicions 62, 1993
  
• Carlo, GOLDONI. Memòries Barcelona: Institut del Teatre, 1993
  
• Denis, GUÉNOUN. Carta al director del teatre Barcelona, 1997. [Inèdita i no estrenada]
  
• Ritsos, Iannis. La sonata del clar de lluna Barcelona: Adesiara, 2012
  
• Joseph, JOUBERT. Pensaments Barcelona: Proa, 2009
  
• Patrick, KERMANN. Els tristos camps d’asfòdels Sitges Teatre Internacional, 2000
  
• Lars, KLEBERG. Els aprenents de bruixot Terrassa: Centre Dramàtic del Vallès, 1991. Traducció a partir de la versió francesa estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès el mateix any
  
• Marie, LABERGE. Oblidar Estrenada al Teatre Artenbrut, dins el Festival Grec de Barcelona, 2001
  
• Eugène, LABICHE. El fruit d’un primer llit i El major Cravachon Estrenades amb el títol Vodevil pel Grup Dau Rodó a Barcelona l’any 1987. [Inèdita]
  
• Jean-Luc, LAGARCE. Jo era a casa i esperava que vingués la pluja Lectura pública Sitges Teatre Internacional, 1998
  
• Philippe, Lançon. L'esqueix de carn Barcelona: Angle Editorial, 2019
  
• Marc, LÉVY. La propera vegada Barcelona: Proa, 2005
  
• Paulo, LINS. Ciutat de Déu Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001
  
• Jean, Marboeuf. Què va passar amb Bette Davis i Joan Crawford? Teatre Akademia, 2019
  
• Pierre Carlet de Chamblain de, MARIVAUX. La disputa Barcelona: Institut del Teatre, 1989. Estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès l’any 1988
  
• Patrick, MODIANO. En el cafè de la juventud perduda Barcelona: Proa, 2009
  
• Patrick, MODIANO. Carrer de les botigues fosques Barcelona: Proa, 2009
  
• Indro, MONTANELLI. Història dels grecs Barcelona: Destino, 2009
  
• Alberto, MORAVIA. El conformista Barcelona: Edicions 62, 1991
  
• Edgar, MORIN. Els meus dimonis Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1995
  
• Lars, Noren. El coratge de matar. [Traducció del francès, revisada del suec per Carolina Moreno] Barcelona: Arola, 2016
  
• René d’, OBALDIA. Un western dins una ampolla (Du vent dans les branches du sassafras) Estrenada pel Grup Borinot Negre a Barcelona l’any 1984. [Inèdita]
  
• Pier Paolo, PASOLINI. Nois de la vida Barcelona: Edicions 62, 1994
  
• Pier Paolo, PASOLINI. «Manifest per un nou teatre» Revista d'Estudis Escènics de l'Institut del Teatre [Barcelona], 33-34, (hivern 2008)
  
• Daniel, PENNAC. Mal d'escola Barcelona: Empúries, 2008
  
• Daniel, Pennac. Diari d'un cos Barcelona: Empúries, 2012
  
• Éric, PESSAN. No ha de quedar res Lectura pública a Barcelona, Sala Beckett, 2011
  
• Irene, Pietra Zani. El nino 2020 [en fase de producció]
  
• Fernand, POUILLON. Les pedres salvatges Barcelona: Albí, 2011
  
• Vasco, PRATOLINI. Crònica familiar València: Tres i Quatre, 1992
  
• Marcel, PROUST. El temps retrobat Barcelona: Edicions 62, 1986
  
• Yann, QUEFFÉLEC. La dona sota l’horitzó Barcelona: Edicions 62, 1989
  
• Iannis, RITSOS. Tard, molt tard, de nit entrada Barcelona: Eumo, 2005
  
• Iannis, RITSOS. Tres poemes dramàtics Berga: L’Albí, 2007
  
• Iannis, RITSOS. 3×33+1 Barcelona, 2007. [Inèdita]
  
• Iannis, RITSOS. «El retorn d'Ifigènia» Revista d'Estudis Escènics de l'Institut de Teatre [Barcelona], 35, (primavera 2009)
  
• Iannis, RITSOS. «Fedra» Revista d'Estudis Escènics de l'Institut de Teatre [Barcelona], 35, (primavera 2009)
  
• Iannis, RITSOS. Els Atrides: Sota l'ombra de la muntanya / Orestes / Agamèmnon Barcelona: Adesiara, 2014
  
• Iannis, RITSOS. Persèfone / Àiax / Filoctetes Barcelona: Adesiara, 2016
  
• Jean-Jacques, ROUSSEAU. Les confessions Barcelona: Edicions 62, 1985. [La traducció dels llibres I a V és de Jaume Fuster]
  
• Louis de [duc de Saint-Simon], ROUVROY. Memòries. Selecció de Pere Gimferrer Barcelona: Edicions 62, 1984
  
• José, SARAMAGO. Història del setge de Lisboa Barcelona: Edicions 62, 1990. [Reeditada després de la concessió del Premi Nobel de Literatura a l’autor l’any 1998]
  
• Ferdinand de, SAUSSURE. Curs de lingüística general Barcelona: Edicions 62, 1990
  
• Franco, SCALDATI. Ulls Barcelona, 1998. [Inèdita i no estrenada]
  
• Leonardo, SCIASCIA. 1912+1 Barcelona: La Magrana, 1987
  
• Sòfocles. Èdip Rei, Èdip a Colonos, Les dones de Traquis Comanegra, 2019
  
• Philippe, SOLLERS. Passió fixa Barcelona: Proa, 2002
  
• Gaétan, SOUCY. La nena que li agradaven massa els llumins Andorra: Límits, 2000
  
• Lionel, SPYCHER. Nou mil·límetres Sitges Teatre Internacional, 2000
  
• Alexis de, TOCQUEVILLE. L’Antic Règim i la Revolució Barcelona: Edicions 62, 1983
  
• Anton, Txèkhov. Quatre peces teatrals: La gavina, Tres germanes, L'hort dels cirerers. Oncle Vània []traducció amb Nina Avrova] Barcelona, 2012
  
• Anton P., TXÈKHOV. Teatre complet. Amb Nina Avrova. Barcelona: Institut del Teatre, 1998-1999. 2 v
  
• Jean, VILAR. El teatre, servei públic Barcelona: Institut del teatre, 1997
  
• Michel, VINAVER. La Nina és diferent Barcelona, 1995. [Inèdita i no estrenada]
  
• Michel, VINAVER. «Dissident, és clar». Pausa (març 1995). 
  
• Gao, XINGJIANG. «El sonàmbul», Revista d'Estudis Escènics de l'Institut del Teatre [Barcelona], 33-34, (hivern 2008)
  
• Chiara, ZOCCHI. Olga València: Tres i Quatre, 1998