Traduccions de Quim Monzó

• Howard, Barker. Escenas de una ejecución (Scenes from an execution) Estrenada a Sevilla, al Teatro Central, el 28 de març del 2003. Dirigida per Ramon Simó
  
• James, Finn Garner. Contes per a nens i nenes políticament correctes Barcelona: Quaderns Crema, 1995
  
• Arthur, Miller. Tots eren fills meus Estrenada a Barcelona, Teatre Romea, 2009
  
• Howard , Barker. Escenes d'una execució Barcelona: Edicions Proa, 2002
  
• John , Barth. "La literatura de l'exhauriment" ("The literature of exhaustion") i "La literatura del reompliment" ("The literature of replenishment") Els Marges, núm. 27, 28 i 29 (gener, març i setembre de 1983)
  
• Donald, Barthelme. "Alguns de nosaltres havíem estat amenaçant el nostre amic Colby" ("Some of us had been threatening our friend Colby") i "El nou membre" ("The new member") Els Marges, núm. 26 (Barcelona, setembre 1982)
  
• Ray, Bradbury. Les cròniques marcianes (The Martian chronicles Barcelona: Editorial Bruguera, 1983; Barcelona: Edicions Proa, 1987
  
• Truman , Capote. El convidat del Dia d'Acció de Gràcies Barcelona: Editorial Empúries, 1989
  
• Truman , Capote. Música per camaleons (Music for chameleons) Barcelona: Quaderns Crema, 1988
  
• Robert , Coover. "La primeria de la vida de l'artista" ("The early life of the artist") A Benet Rossell Barcelona: Àmbit Serveis Editorials, 1990
  
• Roald , Dahl. L'autostopista Barcelona: Editorial Empúries, 1988
  
• Harvey, Fierstein. Tres boleros (The torch song trilogy) , 
  
• Thomas, Hardy. Jude, l'obscur (Jude the Obscure) Barcelona: Edicions 62, 1983
  
• Ernest , Hemingway. El sol també s'aixeca (The sun also rises) Barcelona: Editorial Grijalbo, 1984
  
• José Antonio, Millán. C., el petit llibre que encara no tenia nom (C., el pequeño libro que aún no tenía nombre) Barcelona: Círculo de Lectores, 1998
  
• Dorothy, Parker. "Vides corrents" ("The standard of living") i "El vals" ("The waltz") Quaderns Crema, núm. 5 (setembre 1981)
  
• J. D., Salinger. Nou contes (Nine stories) Barcelona: Editorial Empúries, 1986
  
• Mary W., Shelley. Frankenstein o el Prometeu modern (Frankenstein, or the Modern Prometheus) Barcelona: La Magrana, 1983
  
• Javier , Tomeo. Diàleg en re major (Diálogo en re mayor) Estrenada a Barcelona, al Teatre Romea, el 5 de desembre del 1996. Dirigida per Ariel Garcia Valdés