Traduccions de Ronald Puppo
-
Josep, CARNER. “Three Girls”,”Song of the Boldless”, “Newness in the Night”, “Young Woman in the Night of May”. Metamorphoses: Special Catalan Issue, vol. 5 núm. 2 Amherst: University of Massachusetts, (1997), p. 65-69.
-
J.Hector St. John de, CRÈVECOEUR. “L’home dolgut” [Esbossos d’Amèrica del segle XVIII, 1769-1776]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 55-65.
-
Benjamin, FRANKLIN. “Un edicte del Rei de Prússia” [1773]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, pàg. 43-47.
-
Patrick, HENRY. “La guerra inevitable” [Discurs a la Cambra de Diputats, 1775]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 48.
-
Washington, IRVING. \"Rip Van Winkle\" [1819]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 85-103.
-
Thomas, JEFFERSON. \"La Declaració d’Independència\" [1776]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 49-54.
-
Thomas, JEFFERSON. \"Carta a John Adams\" [L’aristòcrata natural, 1813]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 79-84.
-
James, MADISON. \"El Federalista\" [escrit núm. 10, 1787]. a Independència i unió dels Estats Units d’Amèrica. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1993, p. 67-74.
-
Joan, Maragall. One Day of Life is Life. Joan Maragall Londres/Barcelona: Fum d'Estampa Press, 2020
-
Karl, POPPER. La lògica de la investigació científica Barcelona: Laia; Edicions 62, 1986
-
Joan, SALVAT-PAPASSEIT. “The Aging Mariner”, “You Were Hanging Clothes Out on the Terrace”, “His Words to Her” Metamorphoses: Special Catalan Issue, vol. 5 núm. 2 Amherst: University of Massachusetts, (1997), pàg. 95-97.
-
Jacint, Verdaguer. Mount Canigó: A tale of Catalonia (traducció anglesa de Canigó: Llegenda pirenaica del temps de la Reconquista). Woodbridge (UK)/Barcelona: Tamesis/Barcino: 2015
-
Jacint, VERDAGUER. Selected Poems of Jacint Verdaguer Edició bilingüe. Tria i traducció de Ronald Puppo. Introducció Ramon Pinyol. Chicago: The Univeristy of Chicago Press, 2007.
-
Jacint, VERDAGUER. “Lampegia” a PUPPO, Ronald. «Consideracions sobre “Lampegia” i una proposta de traducció a l’anglès» Anuari Verdaguer: revista d’estudis literaris del segle XIX, núm. 18 (2010), pàg. 141-151.
-
Jacint, VERDAGUER. “Midsummer Bouquet” [Lo ram santjoanenc] a PUPPO, Ronald. «Aproximació a una prosòdia anglesa per al cant primer de Canigó». a Miscel·lània Ricard Torrnets: Scientiae patriaeque impendere vitam. Vic: E
-
Jacint, VERDAGUER. “Guisla” [Canigó, cant 10]. Reduccions [Vic], núm. 81/82, (2005), p. 107-109.
