Nascuda a Barcelona l’any 1973, Elena Martí i Segarra es va llicenciar en filologia anglesa per la Universitat de Barcelona. Posteriorment va cursar estudis de doctorat en literatura colonial, també a la Universitat de Barcelona i, més endavant, de filologia alemanya i de suec.

Empesa des de ben jove per l’afany de comprendre altres idiomes —altres mons—, de poder llegir-ne de primera mà els autors principals i, finalment, fer de pont entre aquelles cultures i la seva pròpia, de seguida va encaminar-se cap a l’estudi de les llengües germàniques i la seva literatura. En acabar la formació acadèmica, i després de treballar alguns anys en altres àmbits —com a professora d’anglès i alemany, com a lexicògrafa a l’Institut d’Estudis Catalans, a diferents empreses privades, etc.—, s’ha establert definitivament com a traductora literària, principalment al català.