Poesia

Antología de la poesía norteamericana. Mèxic: Letras, 1952. [Altres edicions: Mèxic: Libro-Mex, 1957; Mèxic: UNAM, 1959; i Barcelona: Plaza & Janés, 1974].

William Blake, Primeros libros proféticos. Mèxic: UNAM, 1961.

Louise Labé, Sonetos. Mèxic: Nuevo Mundo, 1961.

Rainer María Rilke, Las historias del Buen Dios. Mèxic: Herrero Hnos., 1961.

Adán negro: poetas negros de lengua francesa. Mèxic: Chac-Mool, 1964.

Arturo Giovanitti, Poemas. Mèxic: El Corno Emplumado, 1966.

Guillaume Apollinaire, Poesía. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1967.

Aimé Cesaire, Cuaderno de un retorno al país natal. Mèxic: Era, 1969.

William Blake, Poemas. Barcelona: Plaza & Janés, 1971.

Hart Crane, El puente y otros poemas. Barcelona: Plaza & Janés, 1973.

Carl Sandburg, Antología. Barcelona: Plaza & Janés, 1973.

T. S. Eliot, La tierra baldía y otros poemas. Barcelona: Picazo, 1977.

El canto del mundo.Voces de la poesía universal. Mèxic:Vaso Roto; Sin Nombre, 2008.

Prosa

Badarayana, Sakuntala.Mèxic: Costa-Amic, 1944.

Donald Culross Peattie, Hacia el oeste.Mèxic:Intercontinental, 1954.

David Howarth, Morimos solos. Mèxic: Cumbre, 1956.

Truman Capote, Desayuno en Tiffany’s. Barcelona: Grijalbo, 1959. [Diverses reedicions: Barcelona: Círculo de Lectores, 1969; Barcelona: Bruguera, 1971; Barcelona: Seix Barral, 1986].

Louis Aragon, La Semana Santa. Mèxic: Grijalbo, 1960.

Hans Christian Andersen, Cuentos. Mèxic: Cumbre, 1961. [Traducció de l'anglès.]

Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne. Mèxic: Herrero Hnos., 1961. [Traducció de l'anglès]

Alphonse-Marie-Louis de Lamartine, Graziella. Rafael, Mèxic: Cumbre, 1961.

Jonathan Swift, Viajes de Gulliver. Mèxic: Cumbre, 1961.

Jules Verne, La vuelta al mundo en 80 días. Mèxic: Cumbre, 1961.

André Breton, Nadja. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1963. [Reedició: Barcelona: Seix Barral, 1985].

André Breton, Los vasos comunicantes. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1965.

Hortense Calisher, Entrada falsa. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1965.

Leonora Carrington, La dama oval. Mèxic: Era, 1965.

Sadeq Hedayat, La lechuza ciega. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1966.

André Breton, El amor loco. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1967.

Jean-Baptiste Rossi, Mal comienzo. Mèxic: Grijalbo, 1967.

Jerzy Kosisky, El pájaro pintado. Mèxic: Grijalbo, 1968.

Jean-Marie Villiers de L’Isle-Adam, Sus mejores cuentos crueles. Mèxic: Era, 1968.

Eric Ambler, Peligro insólito. Barcelona: Editorial Veron, 1972.

Serguéi M. Eisenstein, El acorazado Potiomkim. Traducció en colaboració amb Ana M. Palos. Mèxic: Era, 1975.

David Howarth, Siete vidas.Santa Cruz de Tenerife: Larsa, 1975.

Antologies

Los mejores cuentos de misterio. Mèxic: Novaro, 1958.

Los mejores cuentos policíacos del idioma inglés. Mèxic: Novaro, 1958.

De Poe a Simenon. Antología de cuentos policíacos y de misterio. Barcelona: Martínez Roca, 1968.

Narrativa norteamericana contemporánea. Barcelona: Vosgos, 1975.

Assaig

Jacques Maritain, El crepúsculo de la civilización. Mèxic: Quetzal, 1944.

André Rousseux, Tres poetas iluminados: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud. Mèxic: Costa-Amic, 1945.

Hesketh Pearson, Walter Scott. Su vida y su personalidad. Mèxic: Grijalbo, 1956.

Jules Dubois, Fidel Castro: ¿rebelde, libertador o dictador? Traducció en col.laboració amb Aníbal Argüello. Mèxic: Grijalbo, 1959.

Benjamin Franklin, Autobiografía. Mèxic: Cumbre, 1962.

Matthew Josephson, Mi vida entre los surrealistas: un libro de recuerdos. Mèxic: Joaquín Mortiz, 1963.

Deena Boyer, 200 días con Fellini: la filmación de 8 1/2. Mèxic: Era, 1965.

Georges Sadoul, El acorazado Potiomkin. Mèxic: Era, 1965.

Walter Arno Wittich; Charles Francis Schuller, Material audiovisual: su naturaleza y su utilización. Mèxic: Era, 1965.

George Steiner, Tolstoi o Dostoievski. Mèxic: Era, 1968. [Reedició: Madrid: Siruela, 2002.]

James Edwin Miller, Semblanza de Walt Whitman. Mèxic: Pax-Mèxic, 1970.