Hores de nostra Dona,
Fragment de les Hores de nostra Dona, p. 301 [Traducció de Llull, Ramon, Hores de nostra dona santa Maria. Desconhort de Nostra Dona, ed. Simone Sari, "Nova Edició de les Obres de Ramon Llull" XI, Palma: Patronat Ramon Llull, 2012].
Dei sensi
Quando vedo la terra e il mare,
il cielo, e odo gli uccelli cantare,
e sento l’odore dei fiori
e il sapore del cibo
e tocco un tessuto, del legno, oro o rubini,
per la Donna del Paradiso,
con la quale parlo pregando,
quando l’anima e il corpo le affido,
allora sento nel cuore una tale dolcezza
che non mai ho sentito più forte,
e dico alla Vergine piangendo:
«Eccomi, Donna, al vostro comando».
LLULL, Ramon. Poesia mariana, dins Los mundos de Ramón Llull, a cura de J. Butiñá Jiménez, Madrid: UNED 2012.
Traduït per Simone Sari
