Traduccions de Nina Avrova

• Nina, Avrova (ed.). Inostrannaia literatura [Moscou]. Número monogràfic dedicat a la literatura catalana. Num.11 (Novembre 2010)
  
• Alexander, BLOK. La barraca de fira. El rei a la plaça. La desconeguda Traducció en col·laboració amb Joan Casas. Barcelona: Edicions de 1984, 2009
  
• Joan, Casas. Nocturn corporal [Dramatúrgia contemporània] Num. 3, l’any 2004. pàg. 113-129
  
• Manuel , De Pedrolo. La meva desconeguda esposa, L’agència Moscou: Ràduga, Moscou, 1987, p. 112-130
  
• F. M, Dostoievski. El gran inquisidor Traducció en col·laboració amb A. Soler Horta. Estrenada a Barcelona, Espai Brossa, 2007
  
• Fiódor, DOSTOIEVSKI. El gran inquisidor Traducció en col·laboració amb Anna Soler Horta. Tarragona: Arola, 2007
  
• Rodoreda, Mercè. [Aquella paret, aquella mimosa, L'elefant, Nocturn] Contes dels escriptors catalans, Moscou: Ràduga,  1987, p. 78-95.
  
• Quim, Monzó. Vuitanta-sis contes Moscou: Atticus, 2009
  
• Sergi, Pàmies. Les cançons que li agradaven a Lenin. Papiroflèxia Moscou: Inostrannaia literatura, núm.12 (Desembre 2011)
  
• Albert, Sánchez Piñol. La pell freda Moscou: Mir Knigi, 2006
  
• Albert, Sánchez Piñol. Conte inèdit en català Els enemics que es feien regals [Snob]. Moscou, (juliol – agost 2010), pàg. 194-206
  
• Albert, Sánchez Piñol. La pell freda Moscou: Astrel, 2010. Traducció revisada
  
• Albert, Sánchez Piñol. Les edats d’or i Tretze tristos tràngols Moscou: Astrel, 2011
  
• Albert, Sánchez Piñol. Pandora al Congo Moscou: Mir Knigi, 2007
  
• Anton, THÈKHOV. Obres dramàtiques Traducció en col·laboració amb J. Casas. Barcelona: Institut del Teatre de Barcelona, 1998
  
• Anton, THÈKHOV. Obres dramàtiques Traducció en col·laboració amb Feliu Formosa. Barcelona:\'Institut de Teatre de Barcelona, 1999
  
• Anton, THÈKHOV. La Gavina, Tres germanes, Jardí dels cirerers, L’oncle Vània Revisió de la traducció en col·laboració amb J. Casas. Barcelona: Edicions 62, 2012
  
• A- P, TXÈKHOV. L’oncle Vània Traducció en col·laboració amb F. Formosa. Estrenada a Barcelona, Perla 29, 2007
  
• A. P, TXÈKHOV. Ivanov Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, Mercat de les Flors 1997
  
• A. P, TXÈKHOV. Ran del camí Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, Teatre Nacional de Catalunya, 2002
  
• A. P, TXÈKHOV. L’oncle Vània Traducció en col·laboració amb F. Formosa. Estrenada a Barcelona, Teatre Lliure, 2004
  
• A. P, TXÈKHOV. Tres germanes Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, San Andreu Teatre, 2005
  
• A. P, TXÈKHOV. L’os, El prometatge Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Girona, Teatre Independent, 2006