per Carmina Daban

Dovilė Kuzminskaitė nasqué a Vilnius l’any 1990, en una Lituània que tot just s’havia declarat independent i que maldava per obrir-se al món occidental. Es va sentir atreta per la llengua castellana quan va adonar-se que li permetia accedir a un ampli ventall de cultures tant dins de l’Estat espanyol com a Llatinoamèrica.

L’any 2013 es va graduar en Filologia Lituana a la Universitat de Vilnius i l’any 2017 es va doctorar a la Universitat Computense de Madrid amb la tesi De la poesía visual a la performance: Amanda Berenguer, Clemente Padín, Luís Camnitzer.

És una professional polifacètica que combina l’ensenyament universitari amb la traducció, la crítica literària i la producció poètica pròpia. A més, des de fa un any organitza i presenta un programa sobre literatura lituana i estrangera a la Ràdio Nacional de Lituània (LRT).

La poesia sempre ha estat el gènere literari que més l’ha captivada per la brevetat, condensació i musicalitat. De fet, ha publicat dos poemaris en lituà titulats Namas su paukščio ženklu (2013) i Obsesijos (2018) i alguns dels seus poemes han estat traduïts al francès, espanyol, grec, àrab i anglès. També escriu regularment articles a diverses revistes i portals culturals com Metai, Literatūra ir Menas, Šiaurės Atėnai, 15min.

Des del 2017 va formar un tàndem de traducció amb Carmina Daban Sunyer. Totes dues van començar a promoure la literatura catalana i a traduir autors diversos al lituà, entre els quals hi ha poemes de Maria Sevilla, Mireia Calafell i Maria-Mercè Marçal. Enguany publicaran la traducció de la novel·la El secret del meu turbant de Nadia Ghulam i Agnès Rotger (2020).