Entreacte
Joan Brossa
Joan Brossa
Die Wörter beeilen sich, das Kostüm
zu wechseln. Die Vorhänge fallen, und die Hängedekorationen
senken sich erneut auf die seitlichen Stellwände.
Die Subjekte, die Verben und die Adverbien,
bereits neu gekleidet, kehren
auf die Bühne zurück. Es bleibt eine Gruppe
von Adjektiven über, die durch das
Loch im Vorhang schauen.
Das nächste Gedicht wird gleich beginnen.
zu wechseln. Die Vorhänge fallen, und die Hängedekorationen
senken sich erneut auf die seitlichen Stellwände.
Die Subjekte, die Verben und die Adverbien,
bereits neu gekleidet, kehren
auf die Bühne zurück. Es bleibt eine Gruppe
von Adjektiven über, die durch das
Loch im Vorhang schauen.
Das nächste Gedicht wird gleich beginnen.
BROSSA, Joan. Poemes de seny i cabell. Tria de llibres (1957-1963), Barcelona: Ariel, 1977, p. 553.
Traduït per Tilbert D. Stegmann
