«Insomni. Homer. Les veles ben tibades.»
Ossip Mandelxtam
Ossip Mandelxtam
Insomni. Homer. Les veles ben tibades.
He mig-llegit la llista de les
naus:
Aquesta niada, aquest seguici d’aus
Que a l’Hèl•lade planaven
enlairades.
Com aus que van cap a la terra aliena –
Als caps dels reis l’escuma lluent
dels déus –
Cap a on aneu? Si no fos per l’Helena –
Què és Troia per
vosaltres, oh aqueus?
Homer i el mar es mouen per amor.
A qui he d’escoltar? No hi ha
resposta
D’Homer, i el mar declama i se m’acosta
Amb un soroll feixuc que
fa temor.
La traducció s’ha publicat a la revista Rels, primavera del 2006
Traduït per Xènia Dyakonova
