Anacreòntica
Clementina Arderiu
Clementina Arderiu
Entre el húmedo follaje
a Amor encontré dormido
cierto día que al azar
yo rosas entrelazaba.
Si te atreves, no te atreves
-mirándolo tan gentil,
¿quién lo creería vil?-,
¡que lo agarro por las alas!,
y dentro del mar de vino
que una copa me ofrecía
de golpe lo sumergí;
y la copa rebosando
el borde fino
vertía a un tiempo mismo
vino y Amor rendido
sobre mi labio reseco.
¡Ay de mí: desde ese día
en mi interior no hay reposo!
A Amor guardo yo recluso,
pero siento turbadores
sacudimientos extraños
y un leve contacto de alas
adentro de mis entrañas.
a Amor encontré dormido
cierto día que al azar
yo rosas entrelazaba.
Si te atreves, no te atreves
-mirándolo tan gentil,
¿quién lo creería vil?-,
¡que lo agarro por las alas!,
y dentro del mar de vino
que una copa me ofrecía
de golpe lo sumergí;
y la copa rebosando
el borde fino
vertía a un tiempo mismo
vino y Amor rendido
sobre mi labio reseco.
¡Ay de mí: desde ese día
en mi interior no hay reposo!
A Amor guardo yo recluso,
pero siento turbadores
sacudimientos extraños
y un leve contacto de alas
adentro de mis entrañas.
CLEMENTINA ARDERIU. «Anacreòntica» A: GUILLÉN, Orlando (ed.). Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Epíleg d’Enric Casasses. Traducció, introducció i notes d’Orlando Guillén. Antologia inèdita
Traduït per Orlando Guillén
