Clair de lune
David Rosenthal
David Rosenthal
Vora el riu negre i oliós
on acaben les petjades,
els camions de deu
rodes pepellegen
en la nit interestatal.
¡Oh enlluernament dels
fars!
¡Oh mars àrtics, peix congelat,
voreres que s’obren en
pendents
on fa poc florien els brots de maig!
Ara el vell augura
un
altre hivern, bigues metàl·liques
que el gebre fa enganxoses,
un cos
bressat per les ones.
David H. Rosenthal, «Clar de lluna» a Poemes, Barcelona, Cafè Central, 1991 (edició bilingüe).
Traduït per Francesc Parcerisas
