Res no és mesquí
Joan-Salvat Papasseit
Joan-Salvat Papasseit
Para Josep Obiols
Nada é mesquinho
nem hora nenhuma é intratável,
nem é escura a ventura da noite.
E o orvalho é claro
que o sol sai e fica pasmo
e tem vontade de tomar banho:
que se espelha a cama de toda coisa feita.
Nada é mesquinho,
e tudo rico como o vinho e a face corada.
E a onda do mar sempre ri,
Primavera de inverno — Primavera de verão.
E tudo é Primavera:
e toda folha verde eternamente.
Nada é mesquinho,
porque os dias não passam;
e a morte não chega nem sequer se foi chamada.
E se foi chamada disfarça uma cova para vocês
porque para nascer de novo vocês precisam morrer.
E nunca somos um pranto
mas um sorriso fino
que se dispersa feito gomos de laranja.
Nada é mesquinho
porque a canção canta em cada nadinha.
— Hoje, amanhã e ontem
se desfolhará uma rosa
e a virgem mais nova terá leite no peito.
PAPASSEIT, Joan-Salvat. Nada é mesquinho, o escambau: miniantologia. Traducció de Ronald Polito i Josep Domènech Ponsatí. São Paulo: Demônio Negro, 2009, pàg. 67.
Traduït per Ronald Polito
