Sumari astral
Joan Brossa
Joan Brossa
III
(...)
Há coisas que vistas
são mais simples que explicadas.
Não é bom que um crânio
possa servir de tambor
e os sons se convertam em ruídos.
Não. A sonoridade da voz,
a sua força modulada,
reúne as energias do pensamento
se entre as sílabas das palavras
você mistura as letras dos pontos cardeais.
Mas eu não serei eu se não supero o tempo
e um raio mal direcionado me incendeia a vassoura.
Tal como depois, a voz segue o eco,
o mundo está ligado
por correspondências
que não sugerem nenhum calendário.
Transformo a serpente em um pedaço de corda.
Seguindo os passos do pensamento
mais além das aparências,
hoje só presto atenção
a formas triangulares.
(...)
Há coisas que vistas
são mais simples que explicadas.
Não é bom que um crânio
possa servir de tambor
e os sons se convertam em ruídos.
Não. A sonoridade da voz,
a sua força modulada,
reúne as energias do pensamento
se entre as sílabas das palavras
você mistura as letras dos pontos cardeais.
Mas eu não serei eu se não supero o tempo
e um raio mal direcionado me incendeia a vassoura.
Tal como depois, a voz segue o eco,
o mundo está ligado
por correspondências
que não sugerem nenhum calendário.
Transformo a serpente em um pedaço de corda.
Seguindo os passos do pensamento
mais além das aparências,
hoje só presto atenção
a formas triangulares.
BROSSA, Joan. Sumário astral e outros poemas. São Paulo: Amauta Editori, 2006, p. 80.
Traduït per Ronald Polito
